OITNB’s Julie Lake on how she transforms into the delightful Angie