How a surprising celebrity is helping Ariana Grande with her mental health journey