Barbara Windsor is “totally aware” her Alzheimer’s diagnosis has been made public