BBC One’s A Suitable Boy star Tanya Maniktala on the importance of telling her own story