How Beabadoobee’s confessional bedroom pop captured the anxieties of a generation