Beanie Feldstein just shared a powerful message about the upside of grief