Bebe Rexha and Taylor Swift join forces to challenge claims women over 29 are “too old to be sexy”