Better Things interview: “I want to elevate the mundane,” says Pamela Adlon