Beyoncé pays tribute to “fabulous gay man who helped raise me and my sister”