Billie Eilish just opened up about the reality of living with Tourette syndrome – and it’s no laughing matter