Blake Lively and Anna Kendrick set to star in Girl on the Train-style thriller