Gemma Arterton is taking on the role of this iconic diva for a new biopic