Caroline Aherne’s brother shares emotional new video of the late comedy star