Billie Lourd shared a moving tribute to Carrie Fisher on the 5th anniversary of her mother’s death