Catastrophe star Sharon Horgan on the "incredibly upsetting" power of social media