Channing Tatum and Jenna Dewan announce separation after nine years of marriage