Christina Applegate’s candid MS announcement has sparked an online community for women going through the same thing