Demi Lovato just called out a fat shaming website for its “toxic” content