Drew Barrymore: why the actor’s candid message about her “unconventional” dad has touched many on Instagram