“Easygoing” Kate Middleton is camera shy and “surprisingly lacking in vanity”, says former fashion editor