Ed Sheeran and James Corden go hard on the harmonies in new Carpool Karaoke