Elisabeth Moss’ best roles so far, from The Handmaid’s Tale to Shirley