Candy: Elisabeth Moss will bring real-life killer Candy Montgomery to life in new TV series