Elisabeth Moss redesigned a key element of her Handmaid’s Tale costume