Elisabeth Moss talks The Invisible Man, her friendship with Margaret Atwood and why she wants to play a bad guy