Elisabeth Moss’ new movie is based on a terrifying true story