Elisabeth Moss reveals the surprising reason why filming The Handmaid’s Tale has helped her mental health