Elisabeth Moss just got real about her surprising self-care routine on The Handmaid’s Tale