Elizabeth Banks has a message for anyone who feels “judged” for having children via a surrogate