Elizabeth Warren’s popularity slump is not about policy, it’s about gender