Elizabeth Warren: Senator’s comeback to question about homophobia goes viral