Ellie Kemper on working with Tina Fey and binge-watching game shows