Unbreakable Kimmy Schmidt star Ellie Kemper reveals the hardest lesson she had to learn