A TV executive tried to justify describing Emilia Clarke as a “short, dumpy girl”, but there’s no excuse for sexism