Emily Atack just nailed the big problem with the way society talks about single women