Stacey Dooley and Matt Haig among those to show support for Emily Maitlis after BBC impartiality breach