Emma Barnett’s period sex story is hilarious, but the subtext is worrying