Emma Stone thanks “selfless” male co-stars for helping her to achieve equal pay