Emma Watson’s response to the “self-partnering” debate exposes a huge problem