Emmys 2020: Daisy Edgar-Jones’s reaction to Paul Mescal’s nomination has left him “weeping”