Eva Mendes just nailed why Instagram can be such a “hurtful” platform for women