Eva Mendes’ response to Ryan Gosling’s Golden Globes tribute is sweet and subtle