Evangeline Lilly just called out the comfort gap between male and female clothing