Exclusive: Felicity Jones reflects on the loneliness of being the only woman in the room