FKA twigs sues ex-boyfriend Shia LaBeouf for alleged sexual battery, assault and emotional distress