Florence Pugh just shared how bosses tried to change her “look” at the start of her career