Lisa Kudrow just got real about why she “struggled” to play Phoebe Buffay in Friends