From touching tributes to new baby pictures, how the A-list celebrated Father's Day