Game of Thrones’ Lena Headey shares “crushing” comment made about her appearance