Zosia Mamet talks Brit sitcoms, style icons and her most valuable piece of advice